RETROSPECTIVA 2021
/Redacción/
Washington EUA., 22 enero 2021.- Amanda Gorman, a sus 22 años se convirtió en la poeta más joven en actuar en una investidura presidencial y con sus palabras conmovió al mundo.
En la gran coalición que han conformado Joe Biden y su vicepresidenta Kamala Harris para darle rumbo a su gobierno, Amanda Gorman llevó la juventud contestaria, inclusiva y al feminismo, a la máxima tribuna del poderosos país en el relevo presidencial.
Amanda SC Gorman (nacida en 1998) es una poeta y activista estadounidense de Los Ángeles . Su trabajo se centra en cuestiones de opresión , feminismo , raza y marginación , así como la diáspora africana . Gorman fue la primera persona en ser nombrada Poeta Juvenil Laureada Nacional . Publicó el libro de poesía The One for Whom Food Is Not Enough en 2015. En 2021, pronunció su poema ” The Hill We Climb ” en la toma de posesión del presidente estadounidense Joe Biden .
Wikipedia reporta que el arte y el activismo de Gorman se centran en cuestiones de opresión, feminismo, raza y marginación, así como en la diáspora africana . Gorman dijo que se inspiró para convertirse en un delegado de la juventud de las Naciones Unidas en 2013, después de ver un discurso de Pakistán Premio Nobel premio Malala Yousafzai . Gorman fue elegida como la poeta laureada juvenil de Los Ángeles en 2014. P
En 2016, Gorman fundó la organización sin fines de lucro One Pen One Page, un programa de liderazgo y escritura para jóvenes. En 2017, Gorman se convirtió en la primera autora en aparecer en el Libro del mes del XQ Institute, un sorteo mensual para compartir los inspiradores libros favoritos de la Generación Z. Escribió un tributo para los atletas negros para Nike y tiene un contrato con Viking Children’s Books para escribir dos libros ilustrados para niños.
En 2017, Gorman se convirtió en la primera poeta joven en abrir la temporada literaria de la Biblioteca del Congreso , y ha leído su poesía en MT. Gorman escribió “In This Place: An American Lyric” para su actuación de septiembre de 2017 en la Biblioteca del Congreso, que conmemoró la inauguración de Tracy K. Smith como Poeta Laureada de los Estados Unidos. La Biblioteca y Museo Morgan adquirió su poema “In This Place (An American Lyric)” y lo exhibió en 2018 cerca de obras de Elizabeth Bishop.
Mientras estaba en Harvard, Gorman se convirtió en la primera persona en ser nombrada Poeta Nacional Juvenil Laureada en abril de 2017. Fue elegida entre cinco finalistas. En 2017, Gorman ganó una subvención de $ 10,000 de la compañía de medios OZY como parte de los OZY Genius Awards.
En 2017, Gorman dijo que quiere postularse para la presidencia en 2036, y posteriormente ha repetido a menudo esta esperanza. Después de leer su poema “The Hill We Climb” en la inauguración del presidente Joe Biden en 2021, Hillary Clinton tuiteó su apoyo a esta aspiración de 2036.
Gorman fue la sexta poeta que haya participado en una toma de posesión. (Los otros fueron Richard Blanco, Elizabeth Alexander, Miller Williams, Maya Angelou y Robert Frost). Leyó con gestos dramáticos y una fuerte cadencia, ofreciendo declamación además de poesía.
Su intervención en el evento interpretando el poema “The Hill We Climb” (La colina que subimos) se hizo viral en las redes sociales y rápidamente el hashtag #AmandaGorman inundó Twitter.
Este es el poema que leyó la emocionada joven en la investidura de Joe Biden:
La colina que escalamos
Cuando llegue el día en que nos preguntemos
¿En dónde podemos ver la luz en esta penumbra sin fin?
La pérdida que cargamos,
el mar que debemos vadear.
Hemos hecho frente a la boca del lobo,
hemos aprendido que el silencio no siempre es la paz
Y las normas y nociones
de lo que es justo
no siempre es la justicia.
Y sin embargo el amanecer es nuestro
aún antes de saberlo
de alguna manera lo hacemos.
De alguna manera hemos resistido y presenciado
una nación que no está rota
sino simplemente incompleta.
Nosotros, los sucesores de un país y una época
en que una delgada chica negra
descendiente de esclavos y criada por una madre soltera
puede soñar con llegar a ser presidenta
y encontrarse recitándole a uno.
Y sí, estamos lejos de ser impolutos
lejos de ser prístinos
pero eso no significa que estemos
luchando por formar una nación perfecta,
luchamos para forjar una nación con propósito,
para formar un país comprometido con todas las culturas, colores, personalidades y
condiciones del hombre.
Y así alzamos la mirada no hacia lo que se interpone entre nosotros,
sino a lo que está frente a nosotros.
Cerramos la brecha porque sabemos que para darle prioridad a nuestro futuro,
primero debemos hacer a un lado nuestras diferencias.
Bajamos nuestros armas
para poder extender nuestros brazos
al otro.
Buscamos no el daño, sino la armonía para todos,
dejemos que el globo, si nada más, diga que esto es verdad:
Que aún en la pena, crecíamos
Que aún en el dolor, esperábamos
Que aún en el cansancio, intentábamos
Que por siempre estaremos unidos, victoriosos,
no porque no volveremos a conocer la derrota
sino porque nunca sembraremos la división.
Las escrituras nos dicen que visualicemos
que todos se sentarán bajo su vid y su higuera
y nadie los asustará.
Si debemos vivir a la altura de nuestros tiempos,
entonces la victoria no residirá en la espada
sino en los puentes que construimos.
Esa es el claro prometido,
la colina que escalamos,
si nos atrevemos es sólo
porque ser estadounidense es más que un orgullo heredado,
es el pasado al que entramos
y cómo lo reparamos.
Hemos presenciado una fuerza que destrozaría nuestra nación
antes que compartirla,
que destruiría nuestro país si fuera para retrasar la democracia
y casi tuvo éxito en sus esfuerzos.
Pero, mientras que la democracia puede ser retrasada periódicamente,
nunca podría ser derrotada permanentemente.
En esta verdad,
en esta fe confiamos,
ya que mientras tenemos la mirada en el futuro
la historia tiene su mirada en nosotros.
Esta es la era de la redención,
temimos su concepción,
no nos sentíamos preparados para ser los herederos
de un tiempo tan espantoso,
pero dentro de él encontramos el poder
de escribir un nuevo capítulo,
de ofrecernos esperanza y risa a nosotros mismos.
Así que si una vez nos preguntamos
cómo podríamos siquiera resistir la catástrofe,
ahora afirmamos
cómo podría la catástrofe siquiera resistirnos.
No daremos marcha atrás, hacia lo que era,
avanzaremos a lo que será.
Un país lastimado, pero entero,
benevolente, pero audaz,
fiero y libre.
No nos harán a un lado
ni nos interrumpirán intimidándonos
porque sabemos que nuestra inacción, nuestra inercia,
será nuestra herencia para la siguiente generación.
Nuestras torpezas serán sus cargas,
pero una cosa es cierta:
Si combinamos la piedad con el poder
y el poder con lo correcto,
el amor se convertirá en nuestro legado
y el cambio, en el derecho de nacimiento de nuestros hijos.
Entonces dejemos atrás un país
mejor que el que nos dejaron.
Cada respiro de mi pecho forjado en bronce,
elevaremos este mundo herido a uno maravilloso,
nos alzaremos desde las doradas colinas del oeste,
nos alzaremos desde el noreste azotado por el viento,
donde nuestro antepasados hicieron la revolución por vez primera.
Nos alzaremos desde las ciudades de los estados del medio oeste, bordeadas de lagos,
nos alzaremos del sur curtido por el sol.
Reconstruiremos, reconciliaremos, recuperaremos
y de cada recoveco conocido de nuestra nación
y de casa rincón de lo que llamamos nuestro país
nuestro pueblo, diverso y hermoso, emergerá,
golpeado y hermoso.
Cuando llegue el día en que salgamos de la penumbra,
inflamado y sin miedo
el nuevo amanecer florecerá mientras lo liberemos,
ya que siempre hay luz
si tan sólo tenemos el valor de verla,
si tan sólo tenemos el valor de serla.
https://lyricstranslate.com
