President of Mexico Andrés Manuel López Obrador received yesterday in Mexico City a delegation of senior officials from the United States led by Secretary of State Antony Blinken, Secretary of Homeland Security Alejandro Mayorkas, and White House Homeland Security Advisor Elizabeth Sherwood-Randall. President López Obrador thanked President Joe Biden for sending the U.S. delegation to Mexico following the two leaders’ telephone conversation last week focused on migration management.
The two countries reaffirmed their existing commitments on fostering an orderly, humane, and regular migration. This includes reinforcing our partnership to address the root causes of migration, such as poverty, inequality, democratic decline, and violence, and for the two countries’ initiative for Cubans, Haitians, Nicaraguans and Venezuelans. Ongoing cooperation also includes enhanced efforts to disrupt human smuggling, trafficking, and criminal networks, and continuing the work to promote legal instead of irregular migration pathways. Also, both delegations agreed on the importance of maintaining and facilitating the vital bilateral trade at our shared border.
President López Obrador highlighted the commitment of President Biden to pursue regular, orderly, and secure migration. He stressed the need to continue the diplomatic and political engagement with all countries in the region, as well as investing in ambitious development programs throughout the entire hemisphere of the Americas. Both delegations underlined the efforts that the Biden administration is pursuing through development assistance and humanitarian aid, as well as advancing new private investments in the region.
The delegations also discussed the benefit of regularizing the situation of long-term undocumented Hispanic migrants and DACA recipients, who are a vital part of the U.S. economy and society.
The two delegations agreed to meet again in Washington in January 2024 to continue to advance our strong partnership on migration management.
President López Obrador was accompanied by Alicia Bárcena Ibarra, Secretary of Foreign Affairs; Luisa María Alcalde Luján, Secretary of the Interior; Gen. Luis Cresencio Sandoval, Secretary of Defense; Alm. José Rafael Ojeda, Secretary of the Navy; Rosa Icela Rodríguez, Secretary of Security and Citizen Protection; Esteban Moctezuma Barragán, Mexican Ambassador to the United States; Arturo Félix Medina, Undersecretary of Human Rights, Population and Migration, SEGOB; Roberto Velasco Álvarez, Head of the Unit for North America; and Armando López Cárdenas, Advisor to the Commissioner, INM; and Alejandro Celorio, Legal Counselor, SRE.
On behalf of President Biden, the United States was represented by Antony Blinken, Secretary of State; Alejandro Mayorkas, Secretary of Homeland Security; Elizabeth Sherwood-Randall, White House Homeland Security Advisor; Ken Salazar, United States Ambassador to Mexico; and Katie Tobin, Deputy Assistant to the President and NSC Coordinator for the Los Angeles Declaration.
TRADUCCION DEL COMUNICADO DE LA CASA BLANCA
El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, recibió ayer en la Ciudad de México a una delegación de altos funcionarios de Estados Unidos encabezada por el secretario de Estado, Antony Blinken, el secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, y la asesora de Seguridad Nacional de la Casa Blanca, Elizabeth Sherwood-Randall. El presidente López Obrador agradeció al presidente Joe Biden por enviar la delegación de Estados Unidos a México luego de la conversación telefónica entre ambos líderes la semana pasada centrada en la gestión migratoria.
Los dos países reafirmaron sus compromisos existentes para fomentar una migración ordenada, humana y regular. Esto incluye reforzar nuestra asociación para abordar las causas fundamentales de la migración, como la pobreza, la desigualdad, el deterioro democrático y la violencia, y para la iniciativa de los dos países para los cubanos, haitianos, nicaragüenses y venezolanos. La cooperación en curso también incluye mayores esfuerzos para desbaratar el tráfico y la trata de personas y las redes criminales, y continuar el trabajo para promover vías de migración legales en lugar de irregulares. Además, ambas delegaciones coincidieron en la importancia de mantener y facilitar el vital comercio bilateral en nuestra frontera compartida.
El Presidente López Obrador destacó el compromiso del Presidente Biden de impulsar una migración regular, ordenada y segura. Destacó la necesidad de continuar el compromiso diplomático y político con todos los países de la región, así como invertir en ambiciosos programas de desarrollo en todo el hemisferio de las Américas. Ambas delegaciones subrayaron los esfuerzos que la administración Biden está llevando a cabo a través de la asistencia al desarrollo y la ayuda humanitaria, así como el avance de nuevas inversiones privadas en la región.
Las delegaciones también discutieron el beneficio de regularizar la situación de los inmigrantes hispanos indocumentados de largo plazo y los beneficiarios de DACA, quienes son una parte vital de la economía y la sociedad de Estados Unidos.
Las dos delegaciones acordaron reunirse nuevamente en Washington en enero de 2024 para continuar avanzando en nuestra sólida asociación en materia de gestión de la migración.
El presidente López Obrador estuvo acompañado por Alicia Bárcena Ibarra, secretaria de Relaciones Exteriores; Luisa María Alcalde Luján, Secretaria de Gobernación; el general Luis Cresencio Sandoval, secretario de Defensa; limosna. José Rafael Ojeda, Secretario de Marina; Rosa Icela Rodríguez, Secretaria de Seguridad y Protección Ciudadana; Esteban Moctezuma Barragán, Embajador de México en Estados Unidos; Arturo Félix Medina, Subsecretario de Derechos Humanos, Población y Migraciones, SEGOB; Roberto Velasco Álvarez, Jefe de la Unidad para América del Norte; y Armando López Cárdenas, Asesor del Comisionado, INM; y Alejandro Celorio, Consejero Jurídico, SRE.
Por parte del presidente Biden, Estados Unidos estuvo representado por Antony Blinken, secretario de Estado; Alejandro Mayorkas, secretario de Seguridad Nacional; Elizabeth Sherwood-Randall, asesora de Seguridad Nacional de la Casa Blanca; Ken Salazar, Embajador de Estados Unidos en México; y Katie Tobin, asistente adjunta del presidente y coordinadora del NSC para la Declaración de Los Ángeles.
