*Imparte conferencia “La importancia del intérprete en el sistema acusatorio”.
Xalapa Ver. 12 noviembre 2019.- Este día se llevó a cabo la conferencia: “La importancia del intérprete en el sistema acusatorio”, organizada por el Tribunal Superior de Justicia, el Consejo de la Judicatura y la Escuela Judicial del Estado, con la destacada participación del Maestro Agustín Carpio Pérez, Director de la Escuela de Lenguas Nacionales, intérprete, Jefe del Protocolo Náhuatl en Veracruz y representante de la Barra Iberoamericana de Abogados en el Estado de Veracruz, dirigida a servidores públicos de los distritos judiciales de Xalapa y Coatepec.
En entrevista, destacó que “es necesario resaltar la importancia del intérprete en el sistema penal acusatorio; aunque ahora con la homologación de los procedimientos en las diferentes áreas del derecho, va a ser necesario también tener un intérprete en todas las otras ramas como la laboral, civil y mercantil, pues la oralidad se convierte ahora en un factor preponderante”.
Dijo también que “en el nuevo sistema penal todavía subsisten deficiencias en cuanto a los intérpretes por la falta de infraestructura y el número de personas que están empadronadas como tales; además, no tenemos una organización que nos permita estar agremiados pues nos encontramos dispersos en diferentes dependencias como el IMPI y la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas; algunos más se encuentran inscritos en el Registro Estatal de Peritos del Poder Judicial y cada quien está en grupos diferentes; la idea es agruparnos y establecer a qué institución podríamos pertenecer”.
Enfatizó que contar con un intérprete es el factor principal para el acceso a la justicia de los pueblos y comunidades indígenas, por lo que reconoció que el Plan de Impartición de Justicia para las Comunidades y Pueblos Indígenas implementado por el Poder Judicial del Estado:
“Es un acierto muy importante por parte del Poder Judicial; de hecho tengo la suerte de haber participado y colaborado con este plan y efectivamente ha sido un gran acierto para garantizar el respeto del derecho humano a la libertad de estas personas que, evidentemente, bajo la óptica de la Ley de Ejecución Penal a nivel nacional tendrían el beneficio de la libertad anticipada”.
Además, envió un mensaje a los tres órdenes de gobierno y a los tres Poderes del Estado, al señalar que “es necesario que reconozcan que las lenguas originarias son lenguas nacionales al igual que el español; empezar a reconocer e impulsar iniciativas dentro del Poder Legislativo que equiparen y nos den la oportunidad de escribir, de expresarnos bajo nuestras propias lenguas en cada uno de nuestros estados”.
Finalmente, señaló que “debiera ser requisito para los juzgadores, especialmente aquellos que aspiran a laborar en regiones donde existen pueblos originarios que están debidamente asignados y catalogados en el estado de Veracruz, el hecho de que conozcan y dominen alguna de nuestras lenguas originarias para una mejor impartición de justicia”.
Presentes durante la conferencia, la Magistrada Beatriz Rivera Hernández; la Secretaria General del Consejo de la Judicatura, Maestra Esmeralda Ixtla Domínguez; así como personal de los distritos judiciales de Xalapa y Coatepec, entre otros.
